2  BULGARIAN  CHURCHES  REVIVED  IN  TURKEY

 

Textfeld: Abbildung 1
The 125-year-old Bulgarian church St. Georgi opened doors after thorough renovation works. Prime Minister Simeon Saxe-Coburg attended the inauguration ceremony on Sunday. Photo by bTV.

The 125-year-old Bulgarian church
St. Georgi opened doors after thorough renovation works. Prime Minister Simeon Saxe-Coburg attended the inauguration ceremony on Sunday. Photo by
bTV.

9 May 2004

The nearly two-century-old Bulgarian church of St. Georgi in Edirne has been inaugurated at a special ceremony attended by Bulgaria's prime minister.

Prime Minister Simeon Saxe-Coburg expressed his content to be present at the revival of that ancient Bulgarian cultural and religious monument, a witness of the local region's U-turning history.

He visited the northern Turkish town on May 9 to attend the special inauguration ceremony following a recent restoration of the church.

Bulgarian prime minister visited also the local Selimiye Mosque and the other Bulgarian church in the area St. St. Konstantin and Elena, which is due to be reconstructed.

 

Sofia News Agency

 

12 / 05 / 04

 

Simeon Attends Consecration of Two Churches in Edirne

Kyustendil. Premier Simeon Saxe-Coburg Gotha will attend the consecration ceremonies of two Orthodox churches in Edirne. The ceremony will be held on May 9. 13 NMS MPs will also attend the service. They will travel by a parliamentary bus, staying overnight in the town of Haskovo. The Prime Minister will be traveling by car, the Cabinet press office explained. The renovation of the churches of "St. George" and "St. Constantine and St. Elena" in Edirne was initiated by NMS MP Anelia Atanasova. Last year, she started raising 500,000 levs for renovation of the half-ruined churches. Singer Iliya Lukov also participated in the operation.

 

Premier Simeon Saxe-Coburg-Gotha was received like a king at the solemn mass, served in the refurbished church of St. George in Edirne. Because of his noble origin, the Prime Minister was allowed into the altar of the church. Earlier on, the Premier took part in the service, reading the Creed. "May this renewed church be a symbol not only of faith, but of the cooperation between Bulgaria and Turkey, which, by God's will, live on the same crossroads," said Premier Saxe-Coburg-Gotha. Moments later, he presented local priest Philip Chakruk with a laurel, the symbol of Bulgarian Foreign Ministry. "The church would not have survived if it were not for him," said the Bulgarians who had come to attend the service. The St. George church was built by patriotic Bulgarians in 1880. The Premier and Turkish Finance Minister Kemal Unakitan planted a silver fir and a red cedar and wished a long life to the church. Some three thousand Bulgarians - descendants of Thracian refugees, came to attend the mass at the church of St. George. The Premier handed in an agrement to the first honorary Bulgarian Consul to Turkey, Djemaletin Uslu. The Premier was accompanied to Edirne by Minister of Culture Bozhidar Abrashev, MPs and the District Governors of Kurgjali and Yambol. On his way to the church, the Prime Minister visited the second biggest mosque in Europe, the Selemi mosque.
Matey Bonev

 

 

Премиерът влезе в олтара на обновения храм Св. Георги

Одрин. Премиерът Симеон Сакскобургготски бе почетен като цар при тържествената света литургия в обновения храм "Свети Георги Победоносец" в Одрин. Той бе въведен в олтара на храма заради своя царствен произход. Преди това Симеон се включи в службата като прочете символ-веруюто на литургията. Нека този обновен храм бъде не само символ на вярата, но и на сътрудничеството между България и Турция, поставени от Бог да живеят на този кръстопът, каза Сакскобургготски. Малко по-късно той връчи лаврова клонка, почетен знак на външно министерство, на църковния служител Филип Чакрък. Без него "Св. Георги" нямаше да оцелее, категорични бяха дошлите за службата българи. Синът на Филип - Александър, сега е свещеник в храма, който за седем месеца бе изцяло реставриран. Църквата е строена от родолюбиви българи през 1880 г. Симеон и финансовият министър на Турция Кемал Унакътан засадиха в двора сребриста ела и туя и пожелаха храмът да пребъде във вековете. Близо три хиляди българи - потомци на тракийски бежанци, дойдоха за службата в "Св. Георги". Премиерът връчи и агреман на първия почетен консул на България в Турция Джемалетин Услу. Заедно със Симеон в Одрин дойдоха министърът на културата Божидар Абрашев, депутати и областните управители на Кърджали и Ямбол. Преди да се черкува, Сакскобургготски посети втората по големина в Европа Селеми джамия.
Матей Бонев

 

 

09-05-2004/14:11
София - "Църквата Свети Вмч. Георги в Одрин отново е място на българската духовност", каза премиерът Симеон Сакскобургготски при откриването на реставрирания български православен храм Св.вмч. Георги в Одрин, съобщиха на БТА от правителствената информационна служба. Днес ние връщаме към живот един културен и религиозен паметник, свидетел на бурната история на нашия регион. Щастлив съм, че православна църква, чиито основи са положени преди 2 века, отново се връща към живот и ще служи и като символ на толерантността, посочил той. Реставрираният храм беше открит с тържествено богослужение, извършено от Негово Високопреосвещенство Неофит, митрополит Русенски, Негово Преосвещенство Евлоги, епископ Адрианополски и от свещеници от цяла България. За реставрацията на храма българската държава осигури близо 100 000 евро.

 

09-05-2004/17:58
Sofia - "The St. George Church of Edirne has become again a place of Bulgarian spirit," Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg-Gotha said at the re-opening of the restored St. George Church in Edirne Sunday, the Government's Information Service said. "Today we bring back to life a cultural and religious monument that has witnessed the troublous history of our region. I am happy that an Eastern Orthodox Church, the foundations of which were laid two hundred years ago, is restored and will be a symbol of tolerance," the Prime Minister stated. The church was re-opened by a solemn service performed by His Excellency Neofit, Mitropolitan of Rousse, His Excellency Evlogi, Bishop of Adrianople, and clergymen from all over Bulgaria, the message also says.

 

 

08-05-2004/20:24
Sofia - All Bulgarian clergymen in the country and abroad should pray for the saving of the Bulgarian medical professionals and their successful return to Bulgaria. The Bulgarian Holy Synod said this in an appeal sent to BTA on Saturday. "We witnessed a dreadful decision that deeply embarrassed and disappointed us," the appeal says. The Holy Synod asks all, who can defend the life of our compatriots, to fulfill their human duty. About 100 Sofianites staged protests in front of the Libyan Embassy in Sofia.

 

 

 

 

Българска делегация начело с министър-председателя Симеон Сакскобургготски присъства на празника на храма "Св. Георги" в Одрин
[10.5.2004]

На 9 май 2004 г. в Одрин бе отслужена тържествена литургия по случай храмовия празник на българската църква "Св. великомъченик Георги", с което бе отбелязано успешното приключване на обновяването на храма, извършено със съществения принос на Министерството на външните работи на Р България.

На службата присъства българска официална делегация начело с министър-председателя Симеон Сакскобургготски.

Българският министър-председател връчи патента на почетен консул на Република България с център на консулския окръг град Тенирдаг на турския гражданин Джамалетин Ослул

По време на тържествата заместник-министърът на външните работи Катя Тодорова от името на министър Соломон Паси връчи почетния знак на Министерството на външните работи на Р България "Златна лаврова клонка", почетна грамота и материална награда на българския свещеник в Одрин отец Филип Чъкърък.

През последните 20-30 години отец Филип Чъкърък, един от малкото останали потомствени българи в Одрин, поддържа на доброволни начала църквите "Св. великомъченик Георги" и "Св. равноапостоли Константин и Елена" в града.

От турска страна на празника присъстваха министърът на финансите Кемал Унакътан, кметът и областният управител на Одрин.

Министерството на външните работи беше представено  от заместник-министър Катя Тодорова, от главния секретар Яшарали Ахмед и от директора на дирекция "Европа - I" Христо Георгиев.

 

Bulgarische Kirche