светлото Христово Възкресение
HEILIGER und HOHER AUFERSTEHUNGSTAG - PAS´KHA

Predigt unseres Vaters unter den Heiligen JOHANNES CHRYSOSTOMUS - ZLATOUST
zum heiligen und strahlenden, herrlichen und erlösenden Tag der Auferstehung Christi, unseres Gottes:

Wenn jemand ein wohlgesinnter Anhaenger ist, gehe er froehlich ein in die Freude seines Herrn.
Wenn jemand sich beim Fasten abgemueht hat, empfange er jetzt nach seinem Verdienst.
Wenn jemand von der ersten Stunde an gearbeitet hat, empfange er heute seinen gerechten Lohn.
Wenn jemand nach der dritten Stunde gekommen ist, feiere er dankend.
Wenn jemand zur sechsten Stunde angelangt ist, so zweifle er nicht, denn er wird nichts missen.
Wenn jemand erst zur elften Stunde eingelangt ist, fuerchte er sich nicht ob seiner Saumseligkeit.
Denn der Gebieter ist freigebig und nimmt den Letzten auf wie den Ersten.
Zum spaeter Kommenden ist Er gnaedig und freundlich zu dem Ersten.
Jenem schenkt Er und diesen belohnt Er. Die Werke nimmt Er an und die Absicht lobt Er.
Die Tat ehrt Er und der Entschluss ist Ihm willkommen.
Alle geniesset vom Gastmahl des Glaubens. Alle geniesset vom Reichtum der Guete.
Niemand betrauere die Uebertretungen, denn die Vergebung ist aus dem Grabe aufgestrahlt.
Niemand fuerchte den Tod, denn des Erloesers Tod hat uns befreit.
Tod, wo ist dein Stachel ? Hades, wo ist dein Sieg ?
Auferstanden ist Christus und du bist gestuerzt.
Auferstanden ist Christus und gefallen sind die Daemonen.
Auferstanden ist Christus und die Engel freuen sich.
Auferstanden ist Christus und das Leben triumphiert.

Воскресение Твое, Христе Спасе, Ангели поют на небесех:

и нас на земле сподоби чистым сердцем Тебе славити.

«Христос Воскресе» «Воистину Воскресе»
«Christus ist auferstanden» «Er ist wahrhaft auferstanden»

Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущым во гробех живот даровав

CHRISTUS IST ERSTANDEN VON DEN TOTEN, HAT DEN TOD DURCH SEINEN TOD ÜBERWUNDEN UND DENEN IN DEN GRAEBERN DAS LEBEN GESCHENKT !

Който е работил още от първия час, нека получи днес своята справедлива заплата!
Ако ли някой е успял да дойде едва в единадесетия час, нека и той да се не бои от своето закъснение, понеже Домовладиката е великодушен и щедър - приема последния като първия, успокоява дошлия в единадесетия час така, както потрудилия се още от първия час:
първия удовлетворява със заслужена награда, последния милва по снизхождение;
на единия дава заслуженото, другия дарява по своята благост; добрите дела приема с радост,
намерението целува с любов; делата цени и добрите разположения хвали!
Затова всички влезте в радостта на своя Господ! И първи, и последни, приемете своята награда!
Богати и бедни, заедно ликувайте!
Постили и непостили, възвеселете се сега! Трапезата е богата: наситете се всички от нея!
За блудните синове небесният Отец е заклал угоен Телец: никой да не излезе гладен!
Всички се насладете от този пир на вярата, всички се възползвайте от богатството на благостта!
Никой да не оплаква своята бедност, понеже царството небесно е отворено за всички!
Никой да не плаче за греховете си, понеже изгря прощение от гроба на Спасителя!
Никой да не се бои от смъртта, понежe Спасовата смърт ни освободи от нея!
Възкръсна Христос и ти биде повален! Възкръсна Христос и паднаха демоните!
Възкръсна Христос и се радват ангелите! Възкръсна Христос и живот се въдвори!