BULGARIAN-ORTHODOX-CHURCH: LIFE of BULGARIAN SAINTS: 

ЖИТИЕ НА СВЕТИ КНЯЗ  ЙОАН-ВЛАДИМИР

Oсновен исторически извор за живота на св. княз Йоан-Владимир е Дуклянската летопис – исторически паметник от ХII в., в която авторът подробно разказва за светеца въз основа на по-ранно, ала вече загубено негово житие. Сведения за княза намираме и в „Исторически обзор” на Йоан Скилица (ХI в.), а също и във „Венецианска история” на Йоан Дякон.
Светият княз Йоан-Владимир живял в края на Х и началото на ХI век. Той бил син на Петрислав (Петрослав) и управлявал княжество Дукля, което почти се припокрива с територията на съвременна Черна гора.
От дете бил милостив, миролюбив и усърден в добродетелите.

Управлявал мъдро и с любов и поданиците му го обичали....

Bulgarian orthodox Metropolitan_BORIS_of_Nevrokop_-_Conscience_of_the_Bulgarian_Church



KEVELAER
          BONN           BONN-Hausaltar
Разписание  на  богослужениятаGOTTESDIENSTE
отец  Стефан,  ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКАТА ЦЪРКВА в NRW & Rhld-Pfalz
p. STEFAN  (cand.theol. Stefan Gross),  ERZPRIESTER der Bulgarischen Orthodoxen Kirche in NRW und Rheinland-Pfalz
Отец Стефан Ви кани В Българската енория “Рождество Богородично” (основаване 1996)  
Jeden Sonntag um 10h und an einem Samstag im Monat um 9h in bulgarischer und DEUTSCHER Sprache 
vater STEFAN, Erzpriester der Bulgarischen Orthodoxen Metropolie von West- und Mitteleuropa in NRW und Rheinland-Pfalz
lädt Sie ein zu den orthod. Gottesdiensten im Rahmen der bulgar. Pfarrgemeinde Köln-Bonn "Mariä Geburt" (gegr. 1996)
Богослужения: всяка неделя от 10:00 часа в Руска Православна Църква
+49 (0) 177 73 19 205         protostefan@gmx.at
~KEVELAER~

 
19.6. 2021  10:00   събота   SAMSTAG
  10:00   Metropolitan-Liturgie mit dem Rumänischen Metropoliten SERAFIM von Deutschland, Zentral- und Nord-Europa
mit Priesterweihe
   (RUMÄNISCH)  unter der Leitung des Metropoliten mit Geistlichen der Rumänischen Metropolie parinte SILUAN,  
   (teilweise BULGARISCH und DEUTSCH)  otez STEFAN

~KEVELAER~

20.6. 2021  10:00
PFINGST - Sonntag
8 Неделя след Пасха - ПЕТДЕСЕТНИЦА

св. НАУМ Охридски
(Тип. с. 475)
parinte SILUAN   otez STEFAN



















Sehr geehrte Damen und Herren,
Das Programm für die Rum.Orthodoxen Gottesdienste im Juni 2021 ist
:


- 06. Juni ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 10.Juni, Donnerstag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie - CHRISTI HIMMELFAHRT

- 12.Juni, Samstag,
                 - 10.00 Uhr – Taufe,
                 - 14.00 Uhr Akathistos zur Gottesmutter mit Vater Stefan

- 13. Juni ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie



- 19. Juni, Samstag,          
          - 10.00 Uhr - bischöflichen Gottesdienst –Metropolit Serafim, Vater Stefan und andere Priester
          - 15.00 Uhr - Taufe

- 20 Juni, Juni ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 27 Juni, Juni ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

Vielen Dank!


 Mit freundlichen Grüßen,
p.Siluan C

im Monat APRIL-MAI 2021:
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
4.4. 2021
Sonntag der KREUZVEREHRUNG  
Неделя, 4.4.2021 от 10:00 ч. † Божествена литургия на св. Василий Велики
3 Неделя на Великия пост ­ Кръстопоклонна
лит. ев. Мк 8:34-9:1 (Тип. с. 433)

*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
11.4. 2021
Sonntag des Gedächtnisses des Heiligen JOHANNES von der Himmelsleiter
Неделя, 11.4.2021 от 10:00 ч. † Божествена литургия на св. Василий Велики
4 Неделя на Великия пост ­ Преп. Йоан Лествичник
лит. ев. Мк 9:17-31 (Тип. с. 436)

~KEVELAER~

 
17
.4. 2021
   събота   SAMSTAG
  16:00   канон на св. Андрей Критски (RUMÄNISCH)  parinte SILUAN
   Kanon des Hl. Andreas von Kreta (
teilweise DEUTSCH)  otez STEFAN

~KEVELAER~

18.4. 2021  10:00
Sonntag des Gedächtnisses
der Heiligen MARIA von ÄGYPTEN

Неделя, 18.4.2021 от 10:00 ч. † Божествена литургия на св. Василий Велики
5 Неделя на Великия пост ­ Преп. Мария Египетска
лит. ев. Мк 10:32-45 (Тип. с. 440-441)
parinte SILUAN   otez STEFAN
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
23.4. 2021 17:30  Панихида 
25.4.
20
21
Palmsonntag der WEIDEN-zweige und blumen
Неделя, 25.4.2021 от 10:00 ч. † Божествена литургия на св. Йоан Златоуст
6 Неделя на Великия пост ­Връбница-Цветница
(Всичко на празника, разрешава се риба) (Тип. с. 443-444) (Тип. с. 445)

Понеделник, 26.4.2021 * Велики понеделник
17:00 ч. Последование на Жениха (Тип. с. 446)
Вторник, 27.4.2021 * Велики вторник
17:00 ч. Последование на Жениха (Тип. с. 446)
Сряда, 28.4 2021 * Велика сряда
17:00 ч. ­ Малко повечерие 
Четвъртък, 29.4.2021 * Велики четвъртък
от 10:00 ч. † Божествена литургия на св. Василий Велики с общ маслосвет 
от 17:00 ч. † Утреня за Велики петък с Последование на 12-те евангелия

Петък, 30.4.2021 * Велики петък
от 17:00 ч. Изнасяне на св. Плащаница, Опело Христово

Wegen der staatlich verordneten Ausgangsperre zelebrieren wir als Rumänische Orthodoxe Kirchengemeinde (parinte SILUAN) und Bulgarische Orthodoxe Kirchengemeinde (otez STEFAN) so:

ВЕЛИКА  СЪБОТА, 1.5.2021 от 17:00 ч
Празничн
а БОГОСЛУЖЕНИЕ  "Дойдете, приемете Светлина ..."  *

Samstag, 01.05.21, 17.00 Uhr -  Auferstehungs-Vesper  "Empfanget das Licht ..."


ВСИЧКИ, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ПРИСТЪПЯТ КЪМ  СВ.ТАЙНСТВО ИЗПОВЕД  МОГАТ ДА НАПРАВЯТ ТОВА 
С   отец  СТЕФАН  (Gross)   ПРОТОИЕРЕЙ  НА  БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА   В  NRW & RHLD-PFALZ

bis 21:00 GELEGENHEIT ZUR Hl. BEICHTE bei vtr. STEFAN (gross),  Bonn

- Sonntag, 02.05.21,  9.00 Uhr - ПАСХАЛНА Утреня   (Auferstehungs-Orthros)
= ПАСХАЛНА СВ. ЛИТУРГИЯ  (AUFERSTEHUNGS - LITURGIE) =

ОСВЯЩЕНИЕ ЯЙЦА, ПАСХИ, КУЛИЧЙ, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ...
Благославяне на храната за великденската трапеза.
SEGNUNG der osterspeisen: EIER, KULITSCH, OSTERKUCHEN, KIPFERLN, osterBROT, Wein..

13.30 UhrПАСХАЛНА ВЕЧЕРНА 

- Sonntag, 2.05.21, 9.00 Uhr  - Utros + Hl. Liturgie

                               13.30  Uhr  -  Vesper der Auferstehung

ВАЖНО !!!
*  По време на богослуженията ще бъдат спазвани всички противоепидемични мерки и изисквания на властите!


СПАЗВАНЕТО НА ДИСТАНЦИЯ И НОСЕНЕТО НА МЕДИЦИНСКИ МАСКИ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО !!!

ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО
ПАСХА
ВЕЛИКДЕН
AUFERSTEHUNG CHRISTI
PAS´KHA
 
Христос Възкръсна ! - Наистина Възкръсна !
Христос Воскресе ! - Воистина Воскресе !
Christus ist auferstanden ! – Er ist wahrhaft auferstanden ! 
ПАСХАЛНА СВ. ЛИТУРГИЯ
rumänisch

църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH



















ВЕЛИКДЕН  2018


























 



  
21
.6. 2021
10:00  понеделник   PFINGST-MONTAG
MITFEST des HEILIGEN GEISTES
 
СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 (Kirchenslawisch-BULGARISCH-
deutsch)  otez STEFAN



Die bulgarische und die rumänische Orthodoxe Kirche feiern die "Kalenderfeste"

wie die griechische, die antiochiensische und andere Orthodoxe ortsKirchen
an den selben Tagen, wie im Westen
nach dem Astronomischen Kalender
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo







oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Българската енория “Рождество Богородично” (основаване 1996)
oooooooo000000000oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Радвай се, всенепорочна палато на Царя на всички !
Радвай се, вместилище на Бог-Слово,

на Когото, заедно с Отца и Светия Дух, и на Тебе
Дъщеря на Отца,
Майка на Сина,
Невеста на Светия Дух

­ ние смъртните възнасяме слава и чест, во веки !
Амин.


















­ 






































im Monat MÄRZ 2021:

 
  3.3.2021   сряда   MITTWOCH
  Ден на Освобождението на България от османско иго
  17:00 Благодарствен Молебен
  Dankgottesdienst zum Tag der Befreiung Bulgariens vom osmanischen Joch

Bonn - BGOG°
53175

 
  6.3.2021   събота   SAMSTAG
   17:00 Панихида Задушница
  Seelengottesdienst für unsere Verstorbenen

 
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  7.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Неделя Месопустна (Месни заговезни)
  Sonntag vom Gericht (Fleischenthaltung)
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  14.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Неделя Сиропустна (Сирни заговезни)
  Sonntag der Vergebung (Fastenbeginn)




   

  Понеделник, Montag 15.3.2021 18:30ч. 
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски I част 
 

  Вторник, Dienstag 16.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски II част

  Сряда, Mittwoch 17.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски III част

  Четвъртък, Donnerstag 18.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски IV част

  Петък, Freitag 19.3.2021 18:30ч.
Малко повечерие с
 Богородичен акатист
(deutsch)
AKATHISTOS zur Allhl. GOTTESMUTTER

*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  21.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  1 Неделя на Великия пост ­ Православна
  Sonntag der Orthodoxie

~
KEVELAER~


  24.3. 2021   сряда   MITTWOCH
  17:00   Малко повечерие с Богородичен акатист
             
     Kl. Komplet mit AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 
   25
.3. 2021
   Четвъртък   DONNERSTAG
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    Благовещение       ~ EVANGELISMOS ~       ~ BUNA VESTIRE ~
    VERKÜNDIGUNG der FROHBOTSCHAFT an die ALLHL. GOTTESGEBÄRERIN

im Monat FEBRUAR 2021:


~
KEVELAER~


  2.2.2021   вторник   DIENSTAG
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    ~ SRETENIE ~       ~ YPAPANTI ~       ~ INTAMPINAREA  DOMNULUI ~
    BEGEGNUNG DES HERRN BEI DER DARSTELLUNG IM TEMPEL


*
Bonn - ROKK*
53177, Am Draitschbusch 2A    
  20.2.2021   събота   SAMSTAG
   9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Cъбота пред Неделя на Митаря и Фарисея
  Samstag vor dem Sonntag vom Zöllner und Pharisäer
  VOR-FASTENZEIT


im Monat JÄNNER 2021:
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A  
 2
.1.2021   събота   SAMSTAG
  9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ

  3.1.2021   неделя   SONNTAG
  10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ  

5.1.2021   вторник   DIENSTAG
  11:00   водици: Утреня, парамоня, Велик водоСВет

  
                        Vorfeier von THEOPHANIE:
                Laudes, PARAMONIE, GROSSE WASSERWEIHE
 (deutsch) 
°Bonn - BGOG° 53175
 

  6.1.2021   сряда   MITTWOCH
  10:00   Св.БОгОЯВЛЕНИЕ:
СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
            HL. THEOPHANIE: GÖTTL. LITURGIE, WASSERWEIHE

*
Bonn - ROKK*
53177, Am Draitschbusch 2A  
  30.1.2021   събота   SAMSTAG
 
 9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
Св.Трисветители: ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИ, ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ, ЙОАН ЗЛАТОУСТ
 
Св. БЛАГОВЕРЕН  ЦАР ПЕТЪР  Български
  Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der 3 Hl.Kirchenväter:
   BASILIUS des Gr., GREGOR der Theol., JOHANNES Chrysostom
   Hl. Rechtgläubiger Zar PETER von Bulgarien
  13:00   СВ. Кръщение  HL. Taufe  



im Monat DEZEMBER 2021:
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A   
24.12.2020  20h   ВЕЧЕРНО  РОЖДЕСТВЕНСКО  БОГОСЛУЖЕНИЕ     БЪДНИ ВЕЧЕР   
              VORABENDVESPER mit PARAMONIE zum FEST DER  GEBURT DES HERRN

   
°Bonn - BGOG° 53175
 

  25.12.2020   
  10:00   Св.БОгОЯВЛЕНИЕ:
СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
            HL. THEOPHANIE: GÖTTL. LITURGIE, WASSERWEIHE

~KEVELAER~

26.12.2020   10h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
MITFEST der Allhl. GOTTESMUTTER
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan
13h  АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)
              AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 

~KEVELAER~

27.12.2020   10:00h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)
27.12. Hl. Erstmartyrer und Erzdiakon STEFAN  (STEFANITAG)

im Monat NOVEMBER 2020: 
  *Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
    7.11.2020    събота   15h   АРХАНГЕЛОВА  ЗАДУШНИЦА
     Gebet für unsere Verstorbenen

  *Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
    8.11.2020   неделя  10h   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    бг: Събор  на  св. АРХАНГЕЛ  МИХАИЛ  (АРХАНГЕЛОВДЕН)
    бг: Hl. ERZENGEL  MICHAEL

    ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE, KEVELAER  (mit parinte SILUAN und der RumäniSchen Gemeinde):  
     
21.11.2020   събота  10h   СВ.БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ  
    Въведение богородИЧНО
    Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GOTTESMUTTER

 
im Monat OKTOBER 2020:
*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
10.10.  (събота)  9:00   св. Литургия                
               
(SAMstag)                Göttl. Liturgie
    
бг: Св. 26 прпмчци зографски
D: Hll. CASSIUS und FLORENTIUS
, Stadtpatrone von BONN

     Hll. Martyrer der Thebäischen Legion:
     HLL. GEREON und 318 mit ihm zu köln
     HlL. VIKTOR und 330 mit ihm zu XANTEN (304)
    

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
14.10.   (сРяда)    9:00   
св. Литургия  
             (Mittwoch)              Göttl. Liturgie     
стар.ст.: покров на Пресвета Богородица
бг:
 преп. параскева петка търновска
    

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
24.10.  (събота)   9:00   
св. Литургия 
               (SAMstag)               Göttl. Liturgie        
бг: св. Богородица "всех скорбящих радост"       
      
Всички, които желаят
да пристъпят към св.Тайнство Изповед
са приемали 
ПРИЧАСТЯВАНЕТО с евхаристийните дарове 
могат да направят това
в  8:30  с  Отец  Стефан
                 
Alle, die das Mysterium der Hl. Beichte
vor dem Empfang der eucharistischen Gaben (Kommunion)
eRHALTEN wollen,mögen sich um  8:30 bei  vater Stefan melden.


 

im Monat SEPTEMBER 2020:

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
8.9.  (вторник)   10:00   св. Литургия     
Рождество на Пресвета Богородица
Geburt der
ALLHEILIGEN GOTTESGEBÄRERIN
           (Dienstag)                      Göttl. Liturgie     

~KEVELAER~
12.9.  (събота)   10:00   св. Литургия     
Отдание на Рождество на Пресвета Богородица

Festabschluß Geburt der ALLHEILIGEN GOTTESGEBÄRERIN

              (Samstag)                      Göttl. Liturgie     

~KEVELAER~
13.9.  (неделя)   10:00   св. Литургия     и   водосвет

gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan

              (Sonntag)                      Göttl. Liturgie   und   Wasserweihe     


Забележкa !
              
Всички, които желаят да пристъпят към

св. Тайнство Изповед са приемали евхаристийните дарове (ПРИЧАСТЯВАНЕТО)
могат да направят това 9:30 с
Отец Стефан
.

Bitte beachten !                  
Alle, die das Mysterium der Hl. Beichte vor dem Empfang der eucharistischen Gaben (Kommunion) empfangen wollen,

mögen sich jeweils um 9:30 bei vater Stefan melden.



 
im JULI 2020:

BOCHUM

4.7. (събота) 12:00  св.Таинство Кръщение  на Давид
          (Samstag)                       Hl. Taufe  von  David   
Ч
                       (Montag)                                   Göttl. Liturgie             Hl. Prophet ELIAS

...und als Urlaubsvertretung in der BULGARISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE IN HAMBURG

"Св.
Св. КИРИЛ и МЕТОДИЙ"
енорийски свещеник Кръстин Апостолов
Osterkirche,  Wandsbeker Chaussee 192,   22089  Hamburg

S-Bahn S11, S1, U1, Station Wandsbeker Chaussee

25.7.  (събота) - - - -2.8.2020 (неделя)  Пренасяне мощите на св. архидякон Стефан                                                                                 



im Monat JUNI 2020:


~KEVELAER~

6.6. (събота)  18:00 ЗАДУШНИЦА             
             (Samstag)                   Pfingstliches Totengedächtnis an E.B. AGAPIT, unsere Hierarchen, Familienmitglieder u.Beerdigte


~KEVELAER~
7.6.  (неделя   10:00   св. Литургия     ПЕТДЕСЕТНИЦА 
             
(Sonntag)                          Göttl. Liturgie                Pfingstsonntag 
gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan
                                                               Kniebeugungsgebete zum Heiligen Geist
~KEVELAER~
8.6(понеделник)    10:00   св. Литургия     Св. ДУХ
                    (Montag)                                 Göttl. Liturgie              Mitfest des HEILIGEN GEISTES
                                                                                                

*Bonn - ROKK*
20.6.   (събота)    9:00   св. Литургия     Преп. Наум Охридски
              (Samstag)                    Göttl. Liturgie   Hl.Naum v. Ohrid (Vortag des Sonntags Aller Heiligen der Länder)

'TRIER'
28.6.    (неделя)   11:00  св. Литургия   
               (Sonntag)                     Göttl. Liturgie      (Vortag des Festes der Apostelhöchsten Peter und Paul)
... angefragt !

                                                                               


im Monat MAI 2020:


°
Bonn - BGOG°
03.05.20 (неделя) 10:30 Божествена Литургия    3. Неделя след Пасхана св. Мироносици  
                 (Sonntag)               Göttliche Liturgie          3. Sonntag nach der Auferstehung
                                                                              - Sonntag der Hl. Myrhonbringenden 
°Bonn - BGOG°
06.05.20. (сряда)  10:30  Божествена Литургия   св. Свщмчк Георги Победоносец (Гергьовден) 
                 (Mittwoch)               Göttliche Liturgie                    Hl. GEORG der Siegbringer 

~KEVELAER~
10.05.20 (неделя) 10:30  Божествена Литургия  4. Неделя след Пасха – на Разслабления
                   (Sonntag)                   Göttliche Liturgie               4. Sonntag nach der Auferstehung
                                                                             - Sonntag vom aufgerichteten Gelähmten
                                                        
                         Възтановяване на българската Патриаршия
                                                                                       Wiederherstellung des Bulgarischen Patriarchats
~KEVELAER~
11.05.20 (понеделник)  11:00  Божествена Литургия   свв. равноапостолни Методий и Кирил
                  (Montag)                       Göttliche Liturgie       Heilige Apostelgleiche METODI und KIRIL
                             13:00
  Панихида Станка, Катарина
                                                                                                                                 
 *Bonn - ROKK* Bad Godesberg, Am Draitschbusch 2a
30.05.20 (събота)       9:00  Божествена Литургия   
             (Samstag)                       Göttliche Liturgie

*Bonn - ROKK*

30.05.20 (събота)       14:00  св. Кръщение  на Александър
             (Samstag)                   Hl. Taufe  von Alexander         

...und als Urlaubsvertretung in der BULGARISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE IN HAMBURG
"Св.
Св. КИРИЛ и МЕТОДИЙ"
енорийски свещеник Кръстин Апостолов
през месец ноември 2018 г. на бившия
та
евангелска лютеранска църковна сграда Osterkirche в Hamburg Eilbek
Osterkirche | Wandsbeker Chaussee 192 | 22089 Hamburg
S-Bahn S11, S1, U1, Station Wandsbeker Chaussee
http://www.bulgarische-kirche.de/
04.08. (неделя)   10:00   Божествена Литургия   7. Н. след Пет-ца – св. 7 отроци от Ефес, прдпмчца Евдокия

 11.08. (неделя)  10:00   Божествена Литургия   8. Н. след Пет-ца, мчк архидякон Евпъл, св.мчца Сосана девица
Литургията ще бъде отслужена от Протойерей 
Стефан  от Българската православна църковна община в Кьолн-Бон.

 

 

Feiern  des  Festes  "Christi Geburt"
im Westen und in der Orthodoxie 

Bulgarische Orthodoxe Kirche:  GOTTESDIENST zum Fest der Geburt Christi
aus der Kathedrale Hl.Aleksander-Nevski (Sofia) 
mit dem inzwischen verewigten bulgarischen Patriarchen MAXIM   https://youtu.be/Z4UAXj1InQo

"Слава във висините Богу,
и на земята мир,
между човеците благоволение!"
 

„Ehre Gott in den Höhen,
  Friede auf Erden,
  unter den Menschen guter Wille !
"

rufen die himmlischen Engel
und die Festtagsgesänge der Orthodoxen Kirche besingen das
„Fest der Geburt unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus im Fleische“
unter anderem mit den Worten:

„ Die Jungfrau gebiert heute den, der über allem Sein ist.
   Die Erde bietet eine Höhle dem Unfassbaren.
   Die Engel lobpreisen mit den Hirten;
   die Weisen folgen dem Stern.
   Denn für uns ist geboren
   als Neugeborener – der urewige Gott !“

Damit besteht im theologischen Inhalt des Festes kaum ein Unterschied zur westlichen Christenheit.  
Die orthodoxe Tradition hat aber deutliche eigene Formen der Feier des Festes hervorgebracht.

Auch hier in Nordrhein-Westfalen sind die orthodoxen Christen fest im Land verankert:

Von Bonn aus leitet Metropolit AUGOUSTINOS die Griechische Orthodoxe Kirche des Ökumenischen Patriarchates von Konstantinopel mit ihren vielen Gemeinden.

Die weltweit größte orthodoxe Kirche, die Russische Orthodoxe Kirche, ist in allen Städten gut vertreten. Auch die orthodoxen Christen der Ukraine, von Moldawien und Georgien werden betreut.

Seit den 1960-er Jahren haben die orthodoxen Serben in starken Kirchengemeinden überall in Deutschland -auch in NRW-  ihre kirchliche Heimat.

In den letzten Jahrzehnten entstanden auch die Kirchengemeinden der Arabischen Orthodoxen Christen des Patriarchats von Antiochia  -dessen Metropolit für Deutschland und Mitteleuropa ISAAK sein Bistum von Köln aus leitet- 

und 
last but not least:  

die jetzt mit Deutschland in der EU verbundenen orthodoxen Christen aus Rumänien und Bulgarien,
deren Bistümer für Mittel- und Nordeuropa in Nürnberg (Rumänen) und Berlin (Bulgaren) ebenfalls in Deutschland beheimatet sind.


Die orthodoxen Griechen, Rumänen und Bulgaren  -und die arabischen orthodoxen Christen aus dem Patriarchat Antiochia, -  feiern das Fest nach dem korrigierten Kalender wie die Westeuropäer
am  24. und 25. Dezember.

Die orthodoxen Russen und Serben -und orientalische orthodoxe Christen, feiern das Fest nach dem julianischen Kalender
erst am 6. und 7. Januar.

Auch wenn viele Orthodoxe hier in Deutschland die deutschen Feste ganz selbstverständlich mitfeiern,
so sind viele anfangs doch überrascht:

In der Adventszeit
- eigentlich der  „vorweihnachtlichen Fastenzeit“
- die auch im Westen   einst   „die stillste Zeit des Jahres“ genannt wurde
wird auf Weihnachtsfeiern und Weihnachtsmärkten
mit Glühwein, Würsten, übersüßten und überfetteten Speisen so intensiv durchgefeiert,

so dass viele am eigentlichen Festtag schon von Allem genug haben !

Spätestens am Weihnachtstag sind dann alle Weihnachtsmärkte verschwunden, die Städte sind wie ausgestorben.
Besorgt fragten mich meine Töchter:
Papa, es muß etwas schreckliches passiert sein !
Wir Eltern bemühten uns dann, in den Tagen nach Weihnachten wenigstens noch ein offenes Museum zu finden …

 

ANDERS FASTEN UND FEIERN WIR IN DER ORTHODOXEN TRADITION:

Das 6-wöchige (40tägige) Fasten wird vor Weihnachten,
mit dem Tag des Hl. IGNATIUS (20. Dezember) noch einmal verstärkt.

Hausarbeiten  (auch Weihnachtsvorbereitungen !) sollen bis zu diesem Tag beendet sein,  
um  -wie es der Volksglaube sagt-  die jetzt einsetzenden Geburtswehen der Gottesmutter zu ehren.

Am  24. Dezember, der ein strenger Fasttag ist,
wird erstmals gegessen, wenn der erste Stern am Himmel zu sehen ist.

Nach der bulgarischen Tradition meiner Familie werden dann  7,  9  oder sogar  11  verschiedene   -heute würden wir sagen-   „vegane“ Spezialitäten der Fastenzeit aufgetischt.
http://www.bgnow.eu/news.php?cat=2&cp=0&newsid=55313


Ein großes Holzscheid, der Budnik wird im offenen Kamin entzündet.
Groß genug, dass er die ganze Nacht erhellt und wärmt -
mindestens aber bis die Familie vom nächtlichen Gottesdienst des Budni Wecher, der Ankunft des Herrn, zurückkommt.


Nach serbischer Tradition trägt der Priester den „Weihnachtsbaum“ auf den Vorplatz der Kirche, traditionell ein Bäumchen oder ein großer Ast der Eiche,
die ihre trockenen Blätter noch trägt. Mit Hilfe der Unmengen von Stroh, das die Kirche zum Fest in Erinnerung an den Stall von Bethlehem geschmückt hat,
wird vor der Kirche ein Freudenfeuer entzündet.
Raketen steigen in den Nachthimmel.
Musik spielt. Die Jugend tanzt um das Feuer.

In Südrussland, Süd-Polen, Rumänien, Bulgarien und Griechenland, der Ukraine und Georgien bemüht man sich nach dem Gottesdienst schnell nach Hause zu kommen, weil man die Kalendesänger (Koledari) empfangen und beschenken will, die ab dieser Nacht in Gruppen von 10-20 jungen Männern oder Kindern von Haus zu Haus ziehen – um die Freude des Festes mit heiteren Liedern, Dudelsackpfeifen und Trommelschlag verkünden.

Nachdem die ganze Fastenzeit ohne Tänze verbracht wurde, kommt es jetzt  auch spontan zu Umzügen und großen Ringtänzen der Jugend.

Христос се ражда – славете Го!
Христос слиза от небесата – посрещнете Го!
Христос е на земята – възвисете се! 

Christus wird geboren - lobpreiset Ihn !
Christus kommt aus dem Himmel zu uns Menschen - geht ihm entgegen !
Christus ist auf Erden -  erhebet Ihn in euch !


 

Kinder mit Koledari-Lied in N.Mazedonien
https://youtu.be/I0DvhCrg2Vo

 

 

 

- Защо трябва да приемаме светите Тяло и Кръв Христови ?
- Как ни влияят тайнствата ? - Можем ли да се спасим без причастяване ?

Интервю с румънския митрополит за Германия
Серафим (Жоанта) за сп. „Ziarul Lumina”, 2011 г.
 

 

 

 





   

 24.12.2015   23h   ВЕЧЕРНО  РОЖДЕСТВЕНСКО  БОГОСЛУЖЕНИЕ     БЪДНИ ВЕЧЕР   

              VORABENDVESPER ZUm FEST DER  GEBURT DES HERRN




  25.12.2015   11h   РОЖДЕСТВЕНСКА  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

ПРАЗНИЧНА БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GEBURT 
unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTUS



26.12.2015   11h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
MITFEST der Allhl. GOTTESMUTTER
АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)

              AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 

*Bonn - ROKK*   НЕДЕЛЯ   27.12.2015   09:00h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)
27.12. Hl. Erstmartyrer und Erzdiakon STEFAN  (STEFANITAG)


 

 

 

 

 

~KEVELAER~ 
08
.11.2015   11:00 h
св. Божествена  Литургия
АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Hl. Göttliche Liturgie
am FEST der SYNAXIS der Hl. ERZENGEL
mit dem BESONDEREN GEBET FÜR UNSERE VERSTORBENEN

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Нашите обични покойници споменаваме ежедневно в молитвеното си правило - със свои думи и с думите на светиите:

Боже на духовете и на всяка плът, Който стъпка смъртта, съсипа дявола и подари живот на Твоя свят!

Сам Ти, Господи, упокой душата на починалите Твои раби (имената.....) в място светло, в място злачно, в място прохладно, където няма никаква болка, скръб и въздишка.

Всяко съгрешение, което са сторили с думи, или дело, или мисъл, прости, като благ и човеколюбив Бог, тъй като няма човек, който да живее и да не съгреши. Един Ти, Господи, си без грях: Твоята правда е правда вечна, и Твоето слово е истина.

Защото Ти си възкресението, животът и покоят на починалите Твои раби, Христе Боже наш, и затова на Тебе отдаваме слава с безначалния Твой Отец и пресвятия, благ и животворящ Твой Дух, сега и всякога и във вечни векове. Амин.

ДА СИ СПОМНИМ И ЗА ОНЕЗИ НАШИ РОДСТВЕНИЦИ КОЙТО НИКОГА НЕ СМЕ ПОМЕНАВАЛИ В МОЛИТВИТЕ СИ, ТЕЗИ НАШИ ПРЕДЦИ ОТ КЪДЕТО НАШИЯ РОД ВОДИ НАЧАЛОТО СИ!

 

~KEVELAER~
ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE  ZU  KEVELAER  AM  NIEDERRHEIN
Amsterdamer Straße, 47623 Kevelaer, Landkreis: Kleve / Niederrhein   Bundesland: Nordrhein-Westfalen   r.-k. Bistum: Münster   0 170-4744017


Богослужение на църковнославянски, български и немски в красивата църква.


 

~KEVELAER~   
ORTHODOXE JOHANNESKAPELLE ZU KEVELAER AM NIEDERRHEIN

Amsterdamer Straße, 47623  Kevelaer

 


Протоиерей Стефан
ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ  (Бон)

КАНЯТ
БЪЛГАРСКИТЕ СТУДЕНТИ
от Nordrhein-Westfalen и Rheinland-Pfalz
И ВСИЧКИ ПРАВОСЛАВНИ ХРИСТИЯНИ
на

първата за тази учебна година

св. Божест
вена  Литургия


с.

27. 10. 2013 Г.
1
0 ч. 30

в църквата
 St.Marien
(Rosenkranzkirche)
Bad-Neuenahr, Ahrtal, Rheinland-Pfalz

(виж)

ЗА СВРЪЗКА С отец стефан:
E
-mail:
PROTOSTEFAN@GMX.AT

cand.theol.
Stefan Gross

+49 (0) 177 73 19
 
205

Bahnhof/Haltestelle Datum Zeit Dauer Umsteigen Zug
Bonn Hbf So, 27.10.13 ab 09:48 00:34 0 RB
Bad Neuenahr So, 27.10.13 an 10:22
             
Bonn Hbf So, 27.10.13 ab 09:57 00:40 11 min.
Remagen
RE, RB
Bad Neuenahr So, 27.10.13 an 10:37
             
             
             
Koblenz Hbf So, 27.10.13 ab 09:26 00:56 8 min.
Remage
MRB, RB
Bad Neuenahr So, 27.10.13 an 10:22

 

 

Б

*Bonn - ROKK*

Бон - Бад  Годесберг

(църковно Славянски = Старо Български)
http://www.rok-bonn.de

РУСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА

БОН - БАД  ГОДЕСБЕРГ,  СПИРКА:  BAD GODESBERG BAHNHOF,   Hinter GALLERIA die BRUNNENALLEE   bis   AM DRAITSCHBUSCH 2A   

Gottesdienste:  jeden Sonntag um 10h

in der Russischen Or
BONN - Bad GODESBERG, Station:  BAD GODESBERG BAHNHOF,   Hinter GALLERIA die BRUNNENALLEE   bis   AM DRAITSCHBUSCH 2A

Zusammenfassung einer Reportage des Bonner GENERAL-ANZEIGER mit Vater EUGEN Teodor (Pfarrer der Russischen Orthodoxen Kirche):


Seine rund 3000 Mitglieder zählende Maria-Schutz-Gemeinde besteht aus
Spätaussiedlern, deutsch-russischen Familien, Mitarbeitern aus dem russischen und ukrainischen Konsulat und ihren Angehörigen, bulgarischen, georgischen und anderen deutsch und slawisch sprachigen orthodoxen Christen aus dem Einzugsgebiet Rhein-Sieg-Voreifel.

Die wachsende Gemeinde zog 2017 aus der zu klein gewordenen Godesberger Krypta-Kapelle in die Marienforster Kirche. Das Gotteshaus ist seither die Heilige Elena-Kirche.
Die evangelische Johannes-Kirchengemeinde hatte sie als eines ihrer vier Gotteshäuser wegen stark gesunkener Mitgliederzahlen an die Russische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchates verkauft.

Kirche in Zeiten der Pandemie ?

Bonns russisch-orthodoxer Pfarrer Eugen Theodor  hat gerade davon berichtet, wie viele Gläubige seiner Maria-Schutz-Gemeinde sich wieder nach dem gemeinschaftlichen Leben sehnen. Dass einige unter Einsamkeit im Lockdown leiden, andere keine Routine mehr im Alltag finden, was zu einer schweren Belastung führe.

Dann sagt Theodor: „Die Pandemie zeigt uns unsere menschliche Seite auf. In den letzten Monaten hat die Menschheit erkannt, wie vulnerabel sie ist.“ Sie habe erfahren, wie wichtig das soziale Miteinander sei, welche Bedeutung der Zusammenhalt für jeden habe. Das sei dann doch positiv, meint der orthodoxe Pfarrer Eugen Theodor.

Die Gemeinde habe lange überlegt, ob und wie Präsenzgottesdienste zumindest für einige angemeldete Gläubige zu organisieren seien, so Theodor und berichtet von Gottesdiensten mit strikt eingehaltenen Hygiene- und Abstandsregeln. Kirche könne so helfen, das Leben aufrechtzuerhalten und ihrer Aufgabe gerecht werden: Hoffnung zu spenden.

Kontakt zur Maria-Schutz-Gemeinde:
 
www.rok-bonn.de. ham

 










°Bonn - BGOG°

Bulgarische Orthodoxe Gottesdienststätte
BONN–Bad Godesberg





Nach telefonischer VORANMELDUNG 0177 7319205 eine Stunde vor Beginn des Gottesdienstes
und Vorlage eines Lichtbildausweises


 

~KEVELAER~


Orthodoxe Johanneskapelle
zu Kevelaer am Niederrhein


Amsterdamer Straße 4, 47623 Kevelaer,
Landkreis: Kleve/ Niederrhein  
Bundesland: Nordrhein-Westfalen
  
r.-k. Bistum: Münster

(Gottesdienste:   Rumänisch, църк.- Славянски / Български / Deutsch )

orthodoxe_johanneskapelle_kevelaer_480x661

Patrozinium: Heiliger Apostel und Evangelist Johannes der Theologe

Der Rektor des katholischen Marienwallfahrtsortes Kevelaer am Niederrhein, Prälat Schulte Staade, erinnert sich gerne daran, dass die Idee für eine orthodoxe Kapelle ihm Ende der siebziger Jahre ein orthodoxer Grieche gegeben hat, der als Zeichen der Dankbarkeit für eine Gebetserhörung dem Rektor ein goldenes Medaillon als Gabe für das Gnadenbild “Maria Trösterin der Betrübten” überreichte. Als Pastor Schulte Staade den Mann fragte, wieso er, ein orthodoxer Gläubiger, einem katholischen Gnadenbild ein so kostbares Geschenk mache, habe der Grieche ihm geantwortet:
“Es ist überall die eine Muttergottes Maria, für die Katholiken und für die Orthodoxen”.
Diese Antwort hat Pastor Schulte Staade begeistert und davon überzeugt, dass gerade in Kevelaer, einem Wallfahrtsort der Gottesmutter, die orthodoxen Gläubigen Geborgenheit und eine zweite Heimat finden müssen.
Aber erst am Ende der achtziger Jahre wurden Gesprächskontakte mit den Vertretern der verschiedenen autokephalen orthodoxen Kirchen in Deutschland aufgenommen und deren Zustimmung für den Bau einer orthodoxen Kapelle in Kevelaer angefragt.
Ein freudiges Ergebnis dieser Kontakte war die Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen den einzelnen orthodoxen Bischöfen und der Wallfahrtsleitung Kevelaer am 16. August 1989 über die Einrichtung einer orthodoxen Kapelle in Kevelaer, die einerseits für alle orthodoxen Christen gleichermaßen offenstehen sollte, andererseits nur von den autokephalen orthodoxen Kirchen für liturgische Feiern benutzt werden durfte. Die Verwirklichung der Idee konnte beginnen.




Google Maps - © 2012 Google 
Service-Center Tourismus und Kultur - Peter-Plümpe-Platz 12 - D-47623 Kevelaer - Telefon 0 28 32 - 122-991  -  www.kevelaer-tourismus.de


AUFERSTEHUNGSNACHT  2018  in  KEVELAER
mit der rumänischen Kirchengemeinde
in 3 Sprachen










 





























2021




































Богоявление е време за подарци ...


 

St. MARIEN
(Rosenkranzkirche)
Telegraphenstr. 1

BAD  NEUENAHR
Ahrtal
Rheinland-Pfalz
( църковно Славянски / Български / Deutsch )


Google Maps - © 2012 Google
 

Bahnhof/Haltestelle Datum Zeit Dauer Umsteigen Zug
Bonn Hbf So, 27.10.13 ab 09:48 00:34 0 RB
Bad Neuenahr So, 27.10.13 an 10:22
             
Bonn Hbf So, 27.10.13 ab 09:57 00:40 11 min.
Remagen
RE, RB
Bad Neuenahr So, 27.10.13 an 10:37
             
             
             
Koblenz Hbf So, 25.11.12 ab 09:26 00:56 8 min.
Remage
MRB, RB
Bad Neuenahr So, 25.11.12 an 10:22

 
2012 Bad Neuenahr Stefanovden Prosphora

2012 Bad Neuenahr Stefanovden PROSKOMIDIA Slavi Saykov otez Stefan

2012 Bad Neuenahr Stefanovden Familien

2012 Bad Neuenahr Stefanovden KL EINZUG Slavi Saykov otez Stefan

2012 Bad Neuenahr Stefanovden EVANGELIUM otez Stefan

2012 Bad Neuenahr Stefanovden Familie HL GABEN

2012 Bad Neuenahr Stefanovden Familie HL GABEN

2012 Bad Neuenahr Stefanovden Familie KREUZVEREHRUNG

 
2012 Bad Neuenahr Stefanovden SCHLUSS SEGEN

ВЕЛИКДЕН   2013




 

 


TRIER

Athanasios-Kapelle im Dom von Trier,
der ältesten Kathedrale nördlich der Alpen

- UNSERE "TAUFKAPELLE"


Im Gedenken an den Hl. Athanasios von Alexandria, dem Großen,
der 328 nach Trier verbannt war,
wurde 2007 direkt unter dem Heiligen Rock
diese orthodoxe Kapelle eingerichtet.


Die Täuflinge unserer bulgarischen orthodoxen Familien in Rheinland-Pfalz und dem Saarland können hier in unserem orthodoxen Taufbecken getauft werden.